1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 До командващия Втора армия. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Вашето назначение замества Генерал Питейн е отдавна закъснял. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Поздравления, генерал Нивел. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Дискретност, Мангин, дискретност. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 Добрият генерал ще се присъедини към нас. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 Проблемът с добрия генерал е, че той има съвест. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Поздрави, P�tain. - Мангин. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Нивел. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Днес си весел. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Ние сме във война. Войната повдига духа на войника. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 прави ли го 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Какво ще ви даде щастие, генерал? 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 Безопасното завръщане на нашите хора 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 и край на тази лудост. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 ние отиваме да си върне Форт Дуомон. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Ние атакуваме тук. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 Северната страна. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Ние атакувахме северната страна преди три седмици. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - Каква е целта на новата атака? - Цел? 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Мъжете ще бързат в картечници 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 и артилерия нагоре. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 Човек би се надявал че имате цел в ума си. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Господа, главнокомандващ Джофр. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 На спокойствие, господа. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 Нямам много време. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Очакват ме на балета. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Политици, нали разбирате. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 Причината да съм тук 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 е да обсъдим проблема с нашата комуникационна мрежа. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - Генерал Жофре... - Не протестирайте, генерале! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Вашите телефонни линии са били разрушен от немски снаряди 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 и вашите куриери са инфилтрирани с немски шпиони. 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Справих се с проблема, генерале. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Нови куриери. белгийци. - Белгийци. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Те са непълноценна партида. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Можете ли да разчитате на тях? 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 Защо не видим какво могат да направят? 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Бих искал да изпратя някой с поръчка да атакува Форт Дуомон. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Форт Дуомон. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Атака от северната страна. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 Нямам нищо против. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Ще чакам резултатите. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 Мосю Маршал. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Да, генерале? 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 Не можете да разрешите друга атака от тази позиция. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Просто имам. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 Просто така? 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Атака от такъв мащаб трябва да се планира до последния детайл. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Това не е препоръка. Настоявам за това. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 - Настояваш ли? - Очаквам вашата подкрепа, генерале. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Благодаря ви, генерале. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 Аз ще започна незабавно артилерийски обстрел. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Изпращане на фронта, майоре. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Дай го на един на новите белгийски куриери. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 Вие бяхте избран да замените P�tain защото не сте склонни да атакувате. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 Не ме разочаровай, Нивел. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Успейте на всяка цена. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 Кой е най-бързият от белгийците? 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 Новият. него. Кара като вятъра. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Ефрейтор. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Гледайте къде отивате. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 Къде е полковник Барк? 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 В бункера. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Да, майоре, така е. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 Не след седмица. Не след две седмици. Довечера или утре. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Моите хора се нуждаят от нови ботуши. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 На спокойствие, ефрейтор. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 От командването на Втора армия, сър. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 о, не 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 не 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 хайде хайде По дяволите, отговори! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 Телефонната линия до окопите е надолу. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - Бърз бегач ли сте, ефрейтор? - Да, сър. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Какво става, сър? 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 Оръжията, които чувате, са наши. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 Атаката трябва да започне когато тези оръжия спрат да стрелят 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 или врагът ще има време да се възстанови. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Ако врагът има време да се възстанови, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 те ще избият хората ми. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - Разбираш ли ме? - Да, сър. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Докладвайте на майор Гастон. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 Трябва да стигнете до там преди артилерията да спре. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Майор Гастон, от полковник Барк, сър. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Богородица. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 Не пак. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 Оръжията са спрели. Трябва да атакуваме веднага! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 Жена ми се казва Никол. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Тя живее в Марсилия. Това е нейната снимка. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Адресът е там. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Занеси й това. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 дръж се не мога да взема... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 колко? 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Приблизително 600 потвърдени мъртви. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Занесете това обратно в централата. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Тази цифра ще се повиши. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Добре дошли във Вердюн, ефрейтор. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Доклад от Сектор 4, сър. - Добре. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Ти си мръсен. Почистете и слезте долу. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Ще пропуснете вечерята си. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ... така че пациентът казва: „Не знам кой си ти или откъде идваш, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 "но ти ми направи силата на добро." 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Много добре, сър. - Да, наистина, генерале. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 Докладът от Сектор 4, сър. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 Колко земя беше спечелена? 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Нито един, сър. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 Какво е това, майоре? 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Мислех, че не каза нито един. - Направих, сър. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Кажете на полковник Барк да вземе себе си в офиса ми в 6:00 сутринта 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Това ще бъде всичко, майоре. - Да, сър. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 Колко мъже загубихте? 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Очевидно не е достатъчно. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 Напускате ли, генерале? 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 Основното ястие не е пристигнало. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 стига ми. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Очаквам ви по-късно, генерале. Бих искал вашият принос. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - И така, чух, че си отишъл на фронта. - да 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - Не е толкова хубаво, нали? - не 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Това е грозна война. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Грозно не е думата за това. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 Истината е, че все още не мога да разбера за какво е тази война. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Никой не знае за какво става въпрос. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 Това е просто. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Германците нахлуха в Белгия, вашата родина. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 За да могат да нападнат Франция, вашата родина. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - Ами Русия? - Не забравяйте Великобритания. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Те са на наша страна. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Вижте. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 Франция е отляво. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Русия е вдясно. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 Наденицата е Германия, нали? 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Сега, това е Австрия. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 Картофът е Белгия а бирата е Великобритания. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 И ето, имаме Сърбия. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Сега, когато ерцхерцогът на Австрия е убит в Сърбия, 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Австрия заплашва да нападне Сърбия. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 Ами Германия? 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 Германия, като съюзник на Австрия, обявява война срещу Русия, съюзник на Сърбия. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Но ние се бием във Франция. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Да, наистина сме. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 Франция обявява война в Германия и Австрия, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 заради съюза им с Русия. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 Ами Белгия? 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Белгия. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Когато Германия тръгна да атакува Франция, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 Белгия беше на път. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 И това не се хареса на Великобритания, така че те се обединява срещу Германия и Австрия. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 вярно 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 И така, ние се борим да защитим Сърбия. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Малка страна, за която никой никога не е чувал. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 За това ли е тази война? 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Скъпи Нед, интересно да чуя за вашите борби 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 срещу турци и немци в Близкия изток. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Намирам се на място, наречено Вердюн. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Тази окопна война е ад. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Мъжете или бягат направо в картечен огън 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 или изчакайте следващия артилерийски обстрел да падне върху тях. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 Те са като животни водени на клане. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 И не мога да разбера. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Не мога да разбера защо. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 Престани! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 Не го извадиха. Все още е там. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Все още не е там. - Усещам го. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Трябва да се оперирате отново. - Редник, контролирайте се. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Ограничете го. - Не, не, не! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 Спри! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Той е опасен за себе си и за другите. - Не, не е. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Нека говоря с него. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Пуснете го. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Как си, Реми? 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Може и по-добре, приятелю. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - Имам подарък. - Да? 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Тези са немски. Как успя? 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Един от затворниците. Размених малко шоколад. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Ти си гений. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 Хирургът наистина ли го е оставил? 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 Реми? 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 Реми? 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 не 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Извадиха го. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 Не искам да се връщам в окопите. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Ще ме върнат, ако се чувствам добре. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Така че няма да се чувствам добре. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - Няма да ходя! - Реми, чуй ме. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 Трябва да го оставите да заздравее. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Ако го влошите, те ще разберат. Ще се окажеш пред разстрел. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 борех се. Те казаха: "Зареждай" и заредих! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 аз знам 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Реми, трябва събери се, става ли? 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 окей 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 добре съм 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 трябва да тръгвам сега 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 ще се върна веднага щом имам възможност. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 Имам нужда от куриер да вземете поръчка за боеприпаси. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Тук съм за поръчката на боеприпаси. - Чакай няколко минути. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Харесваш малко разтриване, нали, скъпа моя? 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Да, така се чувствам по-добре. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 Искате ли още малко? там. това е красиво Така е по-добре. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Аз съм ефрейтор Анри Дефенс. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Аз съм сержант Жан Демил от Гарона. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Ти си белгиец, а? 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Всичко е наред. Няма да го обвинявам. Радвам се да се запознаем. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Знаете ли нещо за оръжията? 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Всеки здрав млад мъж обича оръжия. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Хей хайде 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Леле. - да 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 Монтира се на релса 320 милиметрова гаубица. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 Изстрелва 100-фунтов снаряд. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Може да намали средната ви стойност немски пехотинци 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 към трепереща купчина кайма Виенски шницел за половин секунда. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Но не е нищо в сравнение с големия. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 какво? 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - Големият? - да 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Голямата Берта. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 Коя е Голямата Берта? 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 Не кой, какво. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 Гаубицата Круп. Тя е германка. Най-лошото оръдие, правено някога. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Необходими са над 100 мъже, за да го заредят и запалят. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 И тя изстрелва снаряд от 2000 паунда. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - 2000 паунда? - да 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Стига тротил да взриви това място до луната. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Ето, ефрейтор. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Правете германците има ли Big Berthas тук? 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 Не, не, не, не. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Но може някой ден и тогава... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Ще се видим по-късно, сержант. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Здравей, Роко, Алекс. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Както казах, имаме специфично нужда от мъж, който говори немски. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 Някой от вас говори ли немски? 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Мислех, че белгийците имат репутация за езикови умения. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 повтарям. Някой от вас говори ли немски? 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Говоря немски, сър. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - Това е телесна отбрана, нали? - Да, сър. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 Бъдете в офиса ми след два часа. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 Защо му каза говориш ли немски? 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Защото той поиска и защото аз го правя. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 Защо, какъв е проблемът? Просто им трябва преводач. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Имаш много да учиш, моят млад приятел. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 това е достатъчно. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 Не се хвалехте, ефрейтор. Акцентът ти е страхотен. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 благодаря 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Благородно е да станете доброволец за това. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 Френската армия ще ви е задължена. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 Всъщност цял френски народ ще ви бъдат задължени. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - Сигурни ли сте, че искате да направите това? - Предполагам. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 Какво все пак искаш да направя? 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 Те са широки 150 метра. Стойте ниско, не ви виждат. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Намерете командния бункер 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 и слушайте за каквото и да било за движение на войски или атаки. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 вярно 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 ефрейтор? 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Още нещо. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Германците не хващат шпиони живи. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Помощ, моля. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Прострелян съм в краката и корема. не мога да ходя 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 откога си тук 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Вчера. Имах посетител. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Но аз се погрижих за него. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Ще ти помоля за помощ. - Не ме оставяй. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 ще се върна обещавам 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 Какво по дяволите прави? 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Добре, да тръгваме. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 Как мина? 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 Германците вдигаме артилерия, сър. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 Нямам нужда от шпионин да ми кажеш това, ефрейтор. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 По-добре го изслушайте, полковник. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 Отглеждат две големи Берти. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 какво? 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Ела с мен, веднага. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - Сигурен ли си в това, което чу? - да 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 - Без преувеличение. - Не! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Искам да кажа, не, сър. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Той повтори същата история три пъти. Защо ще лъже? 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 Не съм казал, че е излъгал. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Попитах дали не преувеличава. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Ефрейтор отбраната, вие сте белгиец? 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Да, сър. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 И ти беше вербуван за тази мисия кога? 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Вчера. - Аз го вербувах, сър. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 Не говоря на вас, полковник. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 Вие осъзнавате че предателите се разстрелват, ефрейтор. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Да, сър. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 Това е нелепо. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 Ясно е, че казва истината. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Заповядвам нова атака. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Нямаш предвид това. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Да, генерал Питейн. Аз го правя. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Дори няма да отидеш да разследва това? 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Две големи гаубици, изведнъж. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 Защо германците биха го направили? Защо сега? 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Това е немислимо. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 Няма да си губя времето. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 Генерале, с цялото ми уважение... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 С цялото ми уважение към вас, полковник, Заповядвам ти да се върнеш на фронта 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 и се пригответе за атака срещу Форт Дуомон. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Писна ми от хленченето ти. Това ще е всичко. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 И се подстрижи! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Ще ме извините. Имам ангажимент за закуска. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 Може да нямате време да проверя доклада на момчето, но го правя. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Ако тези оръжия са там и мъжете атакуват, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 те ще бъдат нарязани на ленти след пет минути. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Можете да го впишете в доклада си, генерале. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 Войските се връщат на фронта. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 Реми! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 Реми! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 Реми! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Здравей, Инди. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 Отново отпред. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 За онзи ден в болницата, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 благодаря ви 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - За какво? - Цигари. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 - Какво става? - Не знам. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Нещо става. Всички добри хора получиха заповеди. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 трябва да тръгвам 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Грижи се за себе си, Реми. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 Снимките са ясни. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Това са гаубици Круп, Снаряди от 2000 паунда. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Това ще е всичко, майоре. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Въздушно разузнаване е моята провинция, генерале. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Мога да поръчам въздушно разузнаване когато смятам за необходимо. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 В този случай си помислих, че е така. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Смятам, че са необходими нови поръчки. - За какво? 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 За да отмени атаката, разбира се. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 Ще отмените ли атаката? 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Вече започнахме нашата бомбардировка. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 какво? 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 Откажи го. Отменете атаката. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 Имам заповед да атакувам. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Нивел, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 с тези оръжия там, нашите хора нямат шанс за успех. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 Жертвите ще бъдат 90%. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Ако пуснеш тази атака знаейки, че тези оръжия са там, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 вие извършвате убийство. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 Направи го тогава! Прекъсвате атаката. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Изпратете майор Марат. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Занесете това отпред веднага. - Да, сър. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 поздрави как беше 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 Ще бъда много по-добре когато превземем Форт Думон. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 какво е това Изглежда, че обстрелът е спрял. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Звучи като обстрелът спря, Нивел. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Да, така беше, сър. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Още не е време за атака. - Не, сър. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 Тогава защо артилеристите не стрелят? 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 Атаката трябва да бъде подкрепена от артилерия. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Да, разбирам това. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 Причината е защото Наредих им да спрат. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Аз също наредих атаката да бъдат отменени. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 направи какво? 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Отмених атаката. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Нивел, ти си командирът на Втора армия. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 Съгласихте ли се с това? 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Аз... Ами да. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Вашият офис, сега. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 Не се интересувам от оправдания, Нивел. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Поръчах атака, искам атака. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Извикайте ми полковник Барк. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Полковник Барк. - Това е генерал Жофър. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Нареждам ви да възобновите атаката. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - Няма, сър. - Какво? 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Няма, защото не мога. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 Аз съм главнокомандващ на армията. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Давам ти директна заповед. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 И аз се взирам в една поръчка отмяна на атаката. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 Писмена заповед, подписан от генерал Питейн. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Писмената поръчка може да бъде променяна само с друга писмена заповед. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Ако наистина сте главнокомандващ, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 ще разбереш, защото ти си написал тази наредба. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Искам да се подготвиш за атака. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Писмена обратна заповед, подписана от мен ще пристигне веднага. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Занесете ги на майор Гастон. Кажете му да не се готви за атака, 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 но изчакайте, докато дам допълнителни заповеди. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Благодаря, сър. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Занесете ги в Сектор 4 толкова бързо, колкото можете. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Те са наредили атаката да продължи. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Но големите пушки. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 Те не могат. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 За съжаление, ефрейтор, дяволите го могат. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 не ми пука за вашето разузнаване, генерале. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 Каква възможна военна цел ще бъде спечелено от това? 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Има по-големи проблеми отколкото включва тази атака. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Едва ли би могъл да разбереш. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 Fort Douaumont е символ на националната гордост. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 Обществото беше разтърсено когато врагът го превзе. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Когато обществеността е разтърсена, политиците имат проблем. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Когато политиците имат проблем, имам проблем 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 Това достатъчно ясно ли е за вас? 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Всичко е твърде ясно, генерале. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 Има ли заповеди от командването? 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 още не 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 Не мога да повярвам, че наистина си го направил. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Можеше да свършиш пред разстрел. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Те никога няма да го разберат. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Но все пак загубихте работата си на куриер. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 И се връщате обратно в калта. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Ти си луда. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Е, изглеждаше добра идея по това време. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Няколко мъже трябваше да живеят още един ден. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Ти живееше в замък, топъл, сух, 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 близо до толкова добра храна, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 близо до толкова много красиви жени в селото. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 Не и в това село. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 Не, истинските жени са в Париж, Реми. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Парис, не говори за това. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 Какво не бих дал, за да съм в Париж сега? 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Е, може и да сме там скоро. - Не бъди глупав. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 Не, наистина го правя. Току що получих писмо от приятел на баща ми, 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 и може би ще успее за да ни осигури отпуск в Париж. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 вярвам, че... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Вярвам в това 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 когато ще имам красива, мека, малка руса мадмоазел в скута ми 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 и още две на всяка ръка. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Инди, ти си гений. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Все още не разбирам как го направихме. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 Старият съученик на баща ми е професор в Сорбоната, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 и личен приятел на военния министър. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Така че предполагам, че е дръпнал няколко конци. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 Брилянтно! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Брилянтен, с уловка. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 Той също има съобщение за мен от баща ми. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 Това не може да бъде твърде трудно за справяне. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 Това е първият ми контакт с него откакто си тръгнах. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Добре. Кажи му да каже на баща ти, че съжаляваш 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 и след това vive le sport. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 о, не Не. Реми, виж ги. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 влюбен съм 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Спокойно, Ромео. Имаме цели две седмици. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Толкова много момичета, толкова малко време. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Най-после дойде и твоето време, млад маестро. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Познавам най-добрите публични домове в Париж. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Може би е късмет, че сте чакали толкова дълго. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 Такси! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 Такси! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - 16, Rue du Sapin. - Не, не, не. Рю дьо Сена. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Хайде, Инди. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Ще се радваш на скъпия приятел на баща си много повече 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 след като сте имали хубаво, пълно, красива жена. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Реми, казах ти, очакват ме. Вече закъснях с четири часа. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Освен това баща ми попита професор Леви 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 да ме помоли да остана с него когато стигнах до Париж. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Баща ми, той просто иска да знае ако съм добре. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 Това е неговият начин на общуване. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Помолете приятел да ви провери не общува точно с теб. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Ще се измъкна от него. ще измисля нещо 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Нека знаят, че съм добре, след това измислете начин да си тръгнете. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Това е правилната идея. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Ще затопля момичетата и те чакам. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Рю дьо Сена. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Добре, Реми, ще се измъкна с разговори и ще се видим утре. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Ще се срещнем в ресторант Chaudou в 6:00 часа. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Баща ти пише, 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 „Когато има следващия си отпуск, със сигурност ще отиде в Париж. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 „Като културен център твърде хубаво е, за да го пропуснете." 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 И той продължава, „Войната е глупава игра. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 „Ако той още не е разбрал това, вярвайте, че той скоро ще го направи. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 „Всяка помощ, която можете да му окажете освобождавайки се от задълженията си 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 „ще бъде високо оценено от мен. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 — Можеш да го информираш че много го насърчавам 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 „да поднови образователните си занимания в избрания от него университет. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 „Той вече не трябва да се тревожи за моето виждане по този въпрос." 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 Не трябва да ходя в Принстън? 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 „Благодаря ти, скъпи приятелю, за вашата доброта 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 "като помагам за това най-трудният личен конфликт. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 „С голяма признателност.“ 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 Какъв отговор да му предам? 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Е, изненадан съм че се е отказал от Принстън. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Благодарен съм за загрижеността му, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 и съм напълно наясно от лудостта на войната, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 но не мога да изоставя задълженията си тук. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Съжалявам, аз... - Сигурен съм, че и той ще бъде. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Сигурен съм, че ще изпита облекчение да разбере ти си толкова здрав. 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - съжалявам съжалявам - Не се безпокой. разбирам го Всичко е наред. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Наистина съжалявам. - Всичко е наред. моля 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 във всеки случай 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 имаме толкова прекрасна седмица планирано за вас. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Утре прекрасна лекция в Министерството на науката. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 И след това чай, пълен с всякакви вълнуващи, прекрасни хора, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 включително министърът на земеделието. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Звучи просто прекрасно. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Но трябва да ви кажа, че истината е, Получих специална задача. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 И трябва да остана с белгийски ефрейтор 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 с когото ще работя. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 Ще се опитам да похарча толкова време с теб, колкото мога, 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 но за съжаление, Ще трябва да отделя по-голямата част от времето си 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 изучаване на тънкостите на това задание. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Анри, какъв срам. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 Очаквахме с нетърпение за вашия престой при нас. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Страхувам се, че са ми казали в барака близо до битпазара. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 А ние толкова много искахме да ви покажа нашия Париж. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Е, скъпа моя, военно време е, нали знаеш. 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Но поне ще ни окажеш честта 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 да ни придружи тази вечер на специално събиране. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Това е рожден ден. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 За заместник-министъра до министъра на войната. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - Ще стане на 65. - Изключително, че е на 65. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 Не изглежда и ден над 60. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Той кара колело всеки ден. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 О, Анри, просто трябва да дойдеш. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Позволи ни да кажем на баща ти прекарахме поне една вечер с теб. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 Винаги са имали прекрасен пунш от тропически плодове. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Е, звучи просто супер. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Разбира се, ще се радвам да се присъединя към вас. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Разбира се, трудно е да се получат плодове по това време на годината всякакви плодове. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Да, и особено сега. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Да, има война. не си ли съгласен 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Да, има война. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Но все още можете да получите прекрасни неща южния край на Rue des Saints-P�res. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Е, не можем да очакваме... - Коя е онази жена там? 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Мила моя. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 Това, скъпи ми Анри, е прословутата Мата Хари. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 Тя е скандална така наречения "изпълнител". 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 Тя е артистична танцьорка, любов моя. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Танцьор, моето око. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Тя скача наоколо, събличайки дрехите си. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Едва ли наричам това артистично. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 В някои изискани кръгове нейното изкуство... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 Виждал ли си я някога да танцува, момчето ми? Тя е доста впечатляваща. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 Не, но съм виждал нейна снимка на пощенски картички. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Тя е много по-красива на живо. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 млад мъж, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Горещо ви съветвам да не да се забъркваш с такива жени. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Където и да отидат войници, такива жени изглежда следват. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Ваше превъзходителство. Ето ви. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 честит рожден ден 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 Мога ли да представя нашия млад приятел, Анри Дефанс, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 току що се върна от фронта. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Белгийски патриот от американски произход. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 Как сте, сър? 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 Голямо удоволствие, ефрейтор от отбраната. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 Мога ли да ви представя моя скъп приятел, Мадам Мата Хари. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - За мен е удоволствие, мадам. - И моята. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 аз не знам ако много харесвам музеите. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Искам да кажа, има толкова дълго Мога да остана да гледам снимка. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Чудя се на хората, които стоят гледане на платно с часове. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Сякаш намират малко нова истина. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 аз не знам Има някои парчета Мога да гледам с дни. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Само защото са оскъдно облечени 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 и разкрийте някои примамлива част от анатомията. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - Били ли сте вече в Лувъра? - Много пъти. Забележително. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Ще се видим по-късно. - Довиждане, скъпа моя. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 О, това си ти. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 Четете книга на парти? 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 О, не, имам... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Хайде, прочети ми нещо. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - На гръцки е. - Прочети ми го. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Първо на гръцки, после на английски. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 Богинята Артемида застана под арките, 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 лунната светлина грее над нея. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Губи нещо малко в превода. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 И откъде да знам, че така пише? Може да ме лъжеш. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - Защо да го правя? - За да ме впечатли. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 как се справям 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Млад, красив мъж без месинг и плитки 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 изглежда малко не на място тук. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 Не повече от богинята Диана, ходене сред смъртните. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 Виждал съм дворцовите танцьорки на Радж в Пенджаб, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 и не се сравняват към вашия необикновен подарък. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 Виждал ли си ме да танцувам? 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 разбира се Бях пленен. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Поласкана съм. Кой танц видяхте? 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 О, тази с воалите. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - Воалите? - Беше нещо като воали. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 Както и да е, бях пленен. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Изглеждаш гладен. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - Яли ли сте? - Не, всъщност не. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 Имат необикновен готвач в моя хотел. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Той прави суфле, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 това е толкова леко и сладко, колкото твоето ласкателство. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 Ще се присъедините ли към мен за вечеря? аз настоявам. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 Ами вашият заместник-секретар на военния министър? 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Да, добре, трябва да си тръгвам от тук с моите приятели на друг годеж. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Но ще се видим отново в моя хотел на, да речем 11:00? 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Добре. Подути. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Може би ще имам нещо гръцко там за да прочетете. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - Или френски. - Може би. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 окей Искам да кажа, подути. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Защита на Анри за Мадам Хари. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Да, ти си неин племенник, вярвам. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Един момент, г-н защита. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 да, да 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Мадам се обади да каже ти идваше 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 и ни инструктира да те накара да чакаш в нейната стая. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Отпред, моля ескортирайте мосю отбраната до апартамент 24. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 моля 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 Кой беше това? 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Мосю Анри Дефанс, племенник на мадам Мата Хари. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 О, скъпи! добре ли си 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - Добре съм, предполагам. - Удари ли си главата? 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - Какво стана? - Ти падна. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 не си спомням 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Прекарах толкова прекрасно снощи. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 наистина ли 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Надявам се да ми простиш. Не исках да те карам да чакаш толкова дълго. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Да, добре, направих най-доброто от него. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Предполагам, че е твърде късно за вечеря. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - Още ли си гладен? - Да, предполагам. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - Всъщност умирам от глад. - Добре. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Ще закусим заедно. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Чакай малко. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Така танцувах в пустия храм, гол на лунна светлина, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 опиянен от миризмата на екзотични подправки които изпълват топлия нощен въздух 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 докато не се спънах. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 И се озовах проснат пред учителя Йоги Буджум. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Изглеждаше толкова ядосан че не може да говори. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Влачеше ме за косата до светата резиденция, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 където бях сигурен, че ще бъда бит и най-вероятно изгонен. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - Защо не избяга? - Той ми беше учител. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 А бях много млад. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Силата му над мен беше много, много силен. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - Добре? - Е, какво? 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 какво стана 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Той ме хвърли на пода и продължи да съблича дрехите си. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Бях унизен. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Избягах и не се върнах. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 По-късно чух, че се е отказал от поръчката 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 и се зае да прави движещи се снимки в Сингапур. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 Когато се биех в мексиканската революция, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 там имаше японски оператор от Сингапур. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Може би това беше той. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Изглежда мъжете винаги възползвайте се от жените. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 защо е така 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Със сигурност разбирам защо е с теб. Ти си наистина красива. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 благодаря 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Но толкова често мъжете са стари, вулгарни 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 и непривлекателен, тогава може да е толкова неприятно. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 От друга страна, мъжете могат да бъдат млади, привлекателен, очарователен. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 И може да бъде... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 какво? 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Може да направи много трудно да кажете не. 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 И какво би го направило невъзможно да кажа не? 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Определено усещане за допир. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 като това? 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Това е докосването. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 добре? 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 - Аз... - Какво? 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 това. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 Имате предвид това? 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Това, да. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Младостта ти е толкова опияняваща. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Подиграваш ми се. - Не, повярвай ми. аз не. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 Важното е как се чувстваш с мен. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Защото животът ни е пълен от възможности, толкова недокоснати от... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 имам предвид, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 не изглежда да сте били брутализирани от цялата тази ужасна битка. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 Това е клане. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 Имахме толкова много убити. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Немците не знаят колко слаби са нашите линии. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Умно момче като теб трябва да се пренесе в Африка. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 Чувам, че там войната е много по-безопасна. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Мисля, че тук е много по-безопасно, в леглото ти. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Мисля, че само за теб. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Надявам се, че ще ме запомните. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 помниш ли те искам да съм с теб 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Погледни те, говори с теб, прегърни те. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 направи го Накарайте войната да изчезне. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Мога да го направя. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 хайде сега Изкарай ме. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Искам да се разхождам с теб в Париж. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - Войната изглежда като преди цял живот. - Е, това е добре. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Чудя се дали някой от приятелите ми е бил убит откакто ме няма. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Каква ужасна мисъл. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Трябва да натиснете всичко това от ума си. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Представете си, че войната не съществува. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 Но каква полза ще направи това? Това е лъжа. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 Това, което е вярно, е това, което се случва сега, на тази пейка в парка между нас. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Доколкото знаем, войната можеше да свърши 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 и ние просто не сме чували за това. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 Какво е? Има ли нещо? 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 не нищо аз... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Чувствам се прекрасно 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 това ли е всичко 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 Трудно е да се опише с думи. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 кажи ми Кажи ми, че ме обичаш. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Добре, обичам те. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 И аз те обичам. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 Войната не е навсякъде. Все още има красота на този свят. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Ела, ще ти покажа. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Тук хората се стремят да творят, не унищожавам. обичам това 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Не смърт и разрушение, а красота. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Няма тъмнина. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Бих искал да направя нещо подобно, 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 да създадеш нещо хората ще помнят, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 гледайте и говорете. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 Затова танцувам. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Да направя нещо малко 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 за любов. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 обичам живота 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 Мислите ли, че се обичат? 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 аз не знам Мисля, че всички тук се обичат. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 Откъде знаеш със сигурност? 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Тъй като това е клас живот, и за това е класът за живот. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 аз те обичам 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Остани с мен тази вечер. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 Времето минава толкова бързо с теб. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Искам да остана. Искам, повярвай ми. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Но трябва да присъствам на тази малка вечеря тази вечер. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - Тогава след вечеря? - След вечеря определено. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Хей, не изглеждай толкова тъжен. Не е толкова дълго. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 ще ми липсваш 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 - Реми. - Хей, къде беше? 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Съжалявам, стигнах тук възможно най-бързо. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Инди, това е Женевиев. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Това е Колет. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Това е моят голям приятел, Инди. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Една малка чаша супа, моля. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Значи не успяхте да се измъкнете от скучните приятели на баща ти? 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 Нещата ме затрудниха да се измъкна, отколкото първоначално си мислех. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 Трябва да заобиколиш тези ваши задължения. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 Животът минава покрай теб. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Изглежда, че те е ударило в лицето. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Танцувах на пиано. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 На върха на пианото? 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Да, но не продължи. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Ти ни отне красивата музика. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Лош си... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Звучи като отличителен белег на страхотно парти. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Трябва да се махнеш. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Опитвам се, но няма да е лесно. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Освен това си прекарвам доста добре. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 Приятно време за правене на какво? 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 Пазаруване, предполагам. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Гледайки лодките долу по реката. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Хранене на птиците. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Момче, какво ти се случи от вчера? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Прекарваш си страхотно хранене на птиците? 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Той се е влюбил. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - Не, не, аз... - Погледни в очите му. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Виждал съм този поглед много пъти. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 Този блясък. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 Влюби ли се отново? 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 Не, не точно. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Искам да кажа, че не е както беше с Вики. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Не съм наистина влюбен. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 Той е разгорещен. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 коя е тя каква е тя 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 Тя е невероятна. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Всички те са. Какво друго? 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Невероятното е достатъчно за момента. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Жалко, че този момент не трае. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Дано не закъснея. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 здравей здравей 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 „За Мата Хари, моята прекрасна. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 — С цялата ми любов, граф фон Клаус. 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 О, Инди, скъпа, загубих представа за времето. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Надявам се да ми простиш. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Разсъмва се. Къде, по дяволите, беше? 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 съжалявам Но беше просто ужасно. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 Ужасна вечер и не можах да се измъкна. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 Казахте 11:00. Сега е 6:00 сутринта! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Инди, моля те, не ми се сърди. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 толкова съм уморен 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 с кого беше 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Това не е твоя работа. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Познаваме се от 48 часа. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 Едва ли мисля, че това ти дава право 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 да вляза тук и се опитайте да превземете живота ми. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Ти превземаш живота ми! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 Навъртах се тук осем часа те чакам. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 Тогава нека не губим повече време в спорове. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Хайде не ставай хулиган. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Ела тук и ми прости. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 Не съм хулиган. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Ти си сладък, когато си ядосан. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 не казвай това Кученцата са сладки. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 Какво да кажа тогава? 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 Как може да ме питаш да пренощувам с теб 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 и след това си тръгваш и да прекараш нощта с някой друг? 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 Не можеш да ме очакваш да зарежа всичко заради теб. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 Не виждаш ли колко неразумно е това? 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Държа се неразумно? 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 Имах толкова неприятна нощ. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Знаеш, че исках да съм с теб. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 Единственият начин да прекарам вечерта 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 знаех, в края на това, Щях да те видя. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Сега го разваляш. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 Не бъди такъв. Не бъди злобен. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 аз не съм аз... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 Не какво? 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 не си спомням 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Анри. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Имам нужда от вашата помощ днес. - Как? 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 Бях принуден да се изнеса от селската си къща. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Такова ужасно, потискащо изпитание. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 И ще трябва сложи всичките си неща на склад. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 О, мой смел млад ефрейтор, няма ли да помогнеш на момиче в беда? 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 Как може някой да ти каже не? 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Някои се справят. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Ще обикнеш къщата ми. Толкова е очарователно. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 Защо се отказваш тогава? 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 Не можех да си го позволя сега. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 Прекалено скъпо е за поддръжка. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Това място е прекрасно. - О, да. но, знаете ли, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 сега ми е твърде голямо и вече не ми трябва. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 Той може да изглежда малко далечен в началото, може би тежко. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Не, плашещо. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 Предполагам хора намирам баща ми за плашещ. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Но всъщност сме доста близо. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Късметлия си. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 баща ми и аз никога не са се разбирали наистина. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Тя изглежда точно като теб. - Може би защото съм аз. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Мислех, че си израснал в Ява. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 Не можех да кажа това. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 По някакъв начин трябва да си го направил останах с грешно впечатление. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 — Маргьорит. Промени си името. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 Промених се много. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Никога не разбрах защо хората сменят имената си. 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 Анри Дефанс истинското ви име ли е? 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 Не точно. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Когато живеех в Ява, те ме наричаха Мата Хари. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 Означава "Окото на деня", 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 и в съзнанието ми, устройваше ме повече от Маргьорит. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Маргьорит е името на някого 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 който би водил тихо, обикновен живот в Холандия. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Но Мата Хари... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Мата Хари е името на някого които биха пътували по света 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 и кралските особи да седят в краката й. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Ти си много любопитен млад мъж. - Имаш много приятели. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 О, тези. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Това са приятелите от миналото ми. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 И ти си приятелят на моя подарък. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - Единственият ти приятел? - Специален приятел. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 Този момент ти си най-важният човек в живота ми. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 Колко дълго ще продължи този момент? 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 аз не знам аз съм танцьорка, 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 не гадателка. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - Това вашите костюми ли са? - да 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 Не изглежда, че покрива много. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Ти никога не си ме виждал да танцувам, ти ли 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - Всъщност не. - Не мислех така. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Погледни през кутията под прозореца за някои записи. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Сложи едно. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Инди, скъпа, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 можете ли да се уверите, че хамалите получават всички неща в другата спалня също? 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Трябва да бягам. - Защо? къде отиваш 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - Имам няколко задачи. - Къде? с кого? 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Няма да е дълго, любов моя. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Ще се срещнем в хотела. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 не забравяйте вземам те до чудесно малко кафене тази вечер. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 „Изникна нещо. Съжалявам, но се надявам да се видим по-късно." страхотно 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Да, чудех се дали можеш кажи ми къде е La Femme. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Ела, скъпа моя. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Това беше прекрасна вечеря. - Радвам се, че ти хареса. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Това беше една от моите специални рецепти. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 Чухте ли най-новото на Даниела Жан-Клод? 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 Не можех да повярвам. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 Защо, това е нелепо! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Твърде много коняк, скъпа моя. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 не 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 Какво беше това? 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Е, прозвуча като малко куче. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Предполагам, че не беше нищо. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Със сигурност нищо, което да ни безпокои. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 ела тук 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 Кой си ти, по дяволите? 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 хей какво става 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Вие сте арестуван. - Какво? 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Телесна отбрана. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Това е странно име. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Ти си американец, нали? - Да, сър, аз съм. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 Вие също се подхождате към името на Хенри Джоунс младши? 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Да, разбирам. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - А също и Индиана Джоунс? - Да, сър. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 Това е много странно име. Защо не използваш истинското си име? 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 - Какво криеш? - Нищо. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Тук пише, че си белгиец. Излъга ли за това? 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 осъзнавате ли колко проблеми имаш? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Предполагам, че не. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 Ще ви изненада ли че те подозирам, че си шпионин? 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Вашият запис показва че си на 22 години вярно ли е? 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 Изглеждаш много млад на 22. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Строгостта на войната трябва да е съгласна с вас. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 През последните няколко дни изглежда 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 прекарваш много време с жена на име Мата Хари. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 Това не е ли вярно? 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Казах: "Това не е ли вярно?" 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Говорете, ефрейтор от отбраната. Това е сериозна ситуация, в която се намирате. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 Прекарвате ли много време с тази танцьорка Мата Хари? 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Да, имам. - Обсъждал ли си с нея 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - някакви подробности за вашите действия на фронта? - Не! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 Каза ли й нещо за силата на нашите войски? 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 не! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 Тя обсъждала ли е с вас нещо от познанията й за военни операции? 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - не - Молила ли ви е да правите услуги? 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 не 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Когато е в нейната компания, забелязахте ли някаква кореспонденция? 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Хей, какво е всичко това? 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Нямам право да кажа. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Моят съвет към теб, млади човече, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 е да стоиш настрана от този ваш приятел танцьор. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Простете ми, сър, но наистина не мисля твое място е да ми кажеш 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 които мога и които не мога да видя. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Отведи го. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Ефрейтор Джоунс, вашият отпуск е отменен. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 Имате точно 24 часа за да се върнете в единицата си. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - Какво? Не можете да отмените отпуската ми. - Току що го направихме. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 И ако не внимаваш, положението ви може да се влоши много. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 Уволнен си. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 къде беше Когато се върнах тук, теб те нямаше. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Притесних се за теб. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 Беше ли те страх че нещо ми се случи, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 или че съм бил с някой друг? 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - Бяхте ли с някой друг? - Бях в затвора! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 Казаха, че съм шпионин. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 помислих си Щях да се изправя пред разстрел. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 какво? Как стана всичко това? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 Прибраха ме и ме разпитаха. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - От кого? - Полицията. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Мислят те за шпионин за германците. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Това е нелепо. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 Откъде черпят тези абсурдни идеи? 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Може би защото спиш с военния министър, за начало. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 как смееш 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Ти ме следиш. - Да, добре, не съм единственият. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - Полицията също те е следила. - О, моля те, знам това. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Те си мислят, че съм шпионин е съвършено нелепо. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Това е сериозно. Вие сте в голяма опасност. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 Имам твърде много Prince Charmings на високи места, за да може всичко да дойде от него. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 Това е точно защото имаш толкова много приятели на високи позиции 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 че ще излезе нещо от това. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 Бих могъл да бъда шпионин, ако исках. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Но аз не съм. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Правя повече пари танцувайки. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 Не мога да повярвам, че целуна тази стара коза. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 Как можа да кажеш, че ме обичаш и да не ми вярваш? 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Ти ме лъжеше. ти не ме обичаш 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Ти просто ме използваш за собствената си суета. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Когато каза, че ме обичаш, вярно ли беше 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 Искам да кажа, наистина вярно от сърцето ти. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 Не, не точно. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Значи си ме лъгал. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 И това е добре за вас, не е за мен? 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 Тогава защо ми каза ако не беше вярно? 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Защото това е, което искахте да чуете. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 И не е като да не ми пука за теб. Аз го правя. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 Какво ви интересува е удоволствието, което ти доставям. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Аз съм много по-възрастен от теб. Имах толкова много любовници. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 Какъв би бил смисълът да ти кажа това? 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 харесвам те, и не искам да те правя нещастен. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Ако искаш да е толкова прекрасно 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 защо не можа да изчакаш до след като си легнах с него? 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Никога не съм ти обещавал нищо. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 Нямате претенции към моята вярност или живота ми, когато не сме заедно. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Мислех, че това, което имаме, е специално. - Да, беше специално. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 Докато не го унищожи, като ме последва! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Ти ме остави тук да гния 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 докато ти отиде и имаше среща с военния министър, който е женен! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Просто стар приятел. - Да, много стар и много богат. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 Той не е толкова стар. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Да, но предполагам, че плаща наема, нали? 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 Няма да бъда съден от ревниво малко дете. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Животът ти е лъжа. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Екзотична танцьорка от Ява. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 Ти не си нищо друго освен проститутка. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 Ти не си нищо друго освен едно тъжно малко момче, маскиран като мъж. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Животът ти е пълен с измами, малко момче. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Играеш на войник. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Играеш си на любовник, играеш си уважаващият себе си, ревнив съпруг. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Но ти просто си играеш. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 Ти си твърде млад да знам какво правиш, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 и накрая, ти си просто един тъжен малък глупак. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Връщат ме на фронта на сутринта. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - съжалявам - И аз съжалявам. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 Защо просто не го направим да си позволим илюзиите си? 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 Животът е малко по-лесен ако не гледаме винаги тежката истина.